1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
MAÐUR: Þetta - þetta er
eitthvað, maður.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Þetta er
okkar kynslóð, maður.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Allt þið fólkið, við erum öll
saman, maður, þetta er gróft.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Og grafið ykkur.
Það er virkilega groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Þú heyrir engin hljóð,
en grafið þetta *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
*Já

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
*Já

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Já, allt í lagi, þá--hey*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hæ, maður

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Já, grafið, bróðir

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Gróft, gróft

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hæ, hvað er að?
Hey, við fengum nokkur--hey *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Já, allt í lagi, við skulum--hey

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hæ, maður

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Já, grafið, bróðir

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Gróft, gróft

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*Gjamm, gróft*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Gróft, gróft

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Gróft, gróft

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Gróft, gróft

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Gróft, gróft

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*Gjamm, gróft*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Já, grafið, bróðir*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Halló?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Gróft, gróft

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Gróft, gróft

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Gróft, gróft

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*Gjamm, gróft*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Hávær tónlist spilar)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fokk!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ó, já.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gítarar hverfa)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Skítt. Öryggishólfið aftur.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Ég fékk það síðast.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Ég veit.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Fyrirgefðu.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Fyrirgefðu.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Er James Andrews í kring?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Hvað ertu, narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nei, nei, nei.
Ég er pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Ég er bara að skoða
fyrir James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Heyrðu!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ó, Droz. Hann er inni
gatið, herbergi tvö.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...hvar--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Kjallarinn.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Komdu. Fylgdu mér.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Lok salarins.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Áfram.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Síðasta hurðin til vinstri.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Halló?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Úff...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Hrotur)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, afsakaðu.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Úff.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Úff...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Hrotur)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Úff...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Hrotur)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kaffi.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kaffi núna!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Þarna.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Allt í lagi, hvað þarftu,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
flösku rakettur,
tannlæknastíflur, reddí-svipur?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Námsgreinar?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, reyndar,
nei, nei, nei.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Ég er Tom Lawrence.
Ég er pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Ég er bara hérna uppi
í Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
bara til að sjá hvort
Ég vil fara hingað.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Hvað er ég,
stopp á túrnum?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Reyndar, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
innlagnir
skipulagt fyrir mig

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
að gista
hjá frúnni þinni.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Jæja, Scooter, frats voru
bannað á sjöunda áratugnum.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Þeir voru?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Leyfðu mér að sjá það.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Ég trúi þessu ekki.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Ég hef verið pimped
með innlögnum.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
Allt í lagi.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Viltu ráðleggingar?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Jæja, já.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Hér er allt þú
þarf að vita:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
bekk - ekkert
fyrir 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
bjór - besti vinur þinn,
þú drekkur mikið af því;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
konur - þú ert nýnemi,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
svo það er frekar mikið
ekki til greina.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Verður þú með bíl?
Um, nei.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Einhver á
salur þinn mun.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Finndu þá og eignast vini
með þeim á fyrsta degi.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Eitthvað annað?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Já. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
sjáðu, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
getur einhver bara, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
búa í þessum stóru húsum
með - með stelpum?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Tímarnir hafa breyst í
undanfarin 30 ár, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Við sveltum ekki lengur sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
og skrúfa geitur
til gamans lengur.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Mér þætti gaman að segja frá
þú um það, en...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ætti ég bara að fara
dótið mitt í herberginu þínu?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Æ, nei.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Sjáðu, mig langar
að hjálpa þér,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
en við erum að skera inn
á blundartímanum mínum eins og hann er.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
En góðu fréttirnar eru þær

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Ég á bara
gaurinn í starfið.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Hávær tónlist spilar)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Já, þörmum,
hvað er að, elskan?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Hvað er að, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Hefurðu reykt, elskan?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nei, maður, síðasti.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Heyrðu, Tom-maður--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(dregur niður tónlist)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man hér
er forfrosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Ég sagði honum að þú myndir gera það
sýna honum í kring.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Ekkert getur gert.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
vá, gut,
getur ekki eða vill ekki?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Get það ekki, maður.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Það er grunge nótt
í Vínarhúsinu.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkin eru að opna

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
fyrir Frosk og Karta
Eru vinir.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Ég varð að sálræna mig
fyrir sýninguna.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Froskur og Karta
Eru vinir,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
það er með gaurinn
frá Clash, ekki satt?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
The?
The Clash.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Ég veit ekki hvort þú ert það
meðvitaður um þetta, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
en þar
í raun var tónlist

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
skráð fyrir 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Hvað er þetta?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Þú ert með þetta
á sýninguna?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Þú ætlar
klæðast skyrtunni

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
af hljómsveitinni sem þú ert
ætlarðu að fara að sjá?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ekki vera þessi gaur.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hæ!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Hvað er að,
bræður mínir?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Hérna förum við.
Mjög fljótt,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
bara stutt
augnablik af--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Það er allt í lagi.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Hvað er að frétta?
Gott að sjá þig.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Er þetta forfrosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Já, það er það.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Ertu að sýna honum í kring?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Reyndar--
Þú veist,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
það er rosalega svell.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Nú, þú verður
vertu viss um að hann gefi þér

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
hið sérstaka
tveggja alda afmælisferð,
200 ára kjaftæði.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Litla tíkin þín.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Já, nú erum við jöfn
fyrir mjólkurbeinin.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Þú skráðir mig
sem helgargestgjafi.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Þú sveiflupokinn.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Sogur.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Mjólkurbein?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, ég fyllti hans
ferðatösku með hundakex

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
koma aftur
frá Jamaíka.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Hundar sem þefa fíkniefni
fór apa skít.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Ég fékk eina hugmynd í viðbót.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Svínamaður!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(dekk tísta)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Svínamaður!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Hvað er hann að gera?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Hann er að klára
aðalritgerð hans.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman er að reyna að sanna
Caine/Hackman kenningin.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Sama hvað
tíminn er kominn,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 tíma á dag,
þú getur fundið

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
eftir Michael Caine
eða Gene Hackman kvikmynd

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
spila í sjónvarpinu.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Bíddu, er þetta ritgerðin hans?
Já!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Það er fegurðin

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
af háskóla
þessa dagana, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Þú getur verið aðal í Game Boy
ef þú kannt að bulla.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Fáðu þér sæti,
þar er sjónvarpið.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman tekur þig undir.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Hringdu í mig fyrir sturtuatriðið
í Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Hvað?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Sagði ég þér það
Ég er frá Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Í alvöru?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Jæja, ég meina, ég
eyddi bara 6 klukkustundum--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 tímar á
almenningsvagn

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
bara að koma
til Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
að ákveða hvort
Ég vil koma hingað.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Svo þú veist, kannski
Ég ætti að sjá háskólasvæðið

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
eða þú veist,
eins og pepp rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
eða afturhleraflokk.
Allt í lagi, allt í lagi.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Allt í lagi, allt í lagi. ég--
Ég hef það.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Hér er samningurinn.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Þú verður að ná þessu öllu
fimmtugs maískítur

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
út úr hausnum á þér.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Þetta er alveg nýr boltaleikur
á háskólasvæðinu þessa dagana,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
og þeir kalla það PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Pólitískt réttlátt,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
og það er ekki bara pólitík,
það er allt.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
það er það sem þú borðar,
það er það sem klæðast,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
og það er það sem þú segir.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Og ef þú gerir það ekki
passaðu þig,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
þú kemst inn
rassi af vandræðum.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Til dæmis,
sérðu þessar stelpur?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Já.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nei, þú gerir það ekki.
Það eru konur.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Þú kallar þær stelpur,
og þær skjóta fíkjunum þínum.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Bjargaðu hvölunum.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MAÐUR: Gays inn
herinn núna!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Losaðu Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Þeir leystu hann þegar.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Hvað?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Þessar konur?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Þetta eru ekki konur, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Þetta eru kvenmenn.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Veistu, ég sá nýja
Madonnu myndband í gærkvöldi.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Óbrigðul-trúverðugt.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Sjáðu þann í miðjunni
með ljósa hárið?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Já.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Hún horfir á mig,
er hún það ekki?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Svoleiðis. Hvað, gerir þú
þekkirðu hana eða eitthvað?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hæ, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
er það ekki gaurinn
sem þú varst, eh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Já.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Þú fórst út
með hvítum karlmanni?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Ég var nýnemi.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Nýnema.
Vinsamlegast.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Vinsamlegast.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Farðu og talaðu við hana.
Hvað er vandamálið?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Horfðu á þetta.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Hann kemur hingað.
Systur, myndaðu vegg!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nei, þú gerir það ekki
verð að gera það.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hæ. Hvernig hefurðu það?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Er Sam þarna inni?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Þar inni? Hvað er það
á að þýða?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Já, hani maður
kúgari.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Þakka þér fyrir.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Kannski einn ykkar
gæti bara sagt henni það

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
að herra Pokey
stoppaði við.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
Allt í lagi.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Hvað í fjandanum var það...
Herra Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Ég held að hann hafi meint
hans, eh, fallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Þú tókst þátt
í fallus nafngift?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nei. Nei, ég hef ekki hugmynd.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Vertu í burtu
frá honum Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Hann er dýr.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Þú veist, þessi staður
er soldið geðveikt.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Bíddu þangað til þú hittir þig
orsakavaldarnir.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Hvað?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Hvað borðum við ekki?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Rautt kjöt!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Af hverju borðum við það ekki?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Það er morð!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Hvað borðum við ekki?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Rautt kjöt.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Af hverju borðum við það ekki?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Þetta, Tom, eru
oddvitar þínir.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Þeir finna
heimsógnandi mál

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
og standa við það
í um viku.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Hvað er að frétta?
Hvað þá?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Hvað varð um
ósonlagið?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Það var í síðustu viku.
Nú er það kjöt.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grillið er í boði
chili hamborgari,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
en þeir leyfa ekki
hver sem er inn eða út.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Ég elska chili hamborgara.
Hvað með þig, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Já.
Já.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Við skulum borða hádegismat.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Allt í lagi.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Rautt kjöt!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Af hverju borðum við það ekki?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Það er morð.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Hvað borðum við ekki?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Rautt kjöt.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Af hverju borðum við það ekki?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Það er morð!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Hvað borðum við ekki?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Rautt kjöt.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ekki borða okkur!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Það er morð.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Mundu, kýr
eru vinir okkar.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Hvað borðum við ekki?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Rautt kjöt.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Af hverju borðum við það ekki?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Það er morð.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Kulnuð hold
borið fram á þessu mötuneyti...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Úbbs. Mála.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Happað)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Harður buddur.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Og eitruð málningin...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Tunglgeisli,
Mér líkar stíllinn þinn. Farðu.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Vrengt frá
sviðna holdið

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
af saklausum skepnum.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Farðu! Farðu!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Hva-hvað?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MAÐUR: * Ég stóð

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Við gluggann minn

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Þú gætir verið að segja
sjálfum þér,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
hvað með hungraða nemendurna
þessa háskóla?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Á skýjuðum degi

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...með notkuninni
af fótum þeirra og höndum...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Þá myndu þeir skilja
neyð vallarkálfsins.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* ég stóð

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Ef hver nemandi
á þessu háskólasvæði...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Viðbrögð)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
væri að svelta, væri það
virði kúalífs.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Jamm.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Vonandi, þetta
mun ekki ganga upp.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
En ef svo væri, hver er það
að segja að lífið--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Hvað í fjandanum?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hæ!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Nú.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Hér er hádegismatur.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Öskrandi)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Vel gert,
herrar.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Allt í lagi.
Nú hvað?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Nú hlaupum við.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MAÐUR: Og veggirnir
eru máluð hvít,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
og krítið er hvítt,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
og jafnvel afritunarvélina
og pappír er hvítur.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Fyrirgefðu.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Þetta, vinur minn,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
er hvítur djöfull
samsæri.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Kjötsláttur!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Stöðvaðu brotamanninn!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MUNGLEIKI: Stig
af ónæmi--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," samviskulaus.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Móðgaður.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ó, guði sé lof.
Garcia-Thompson forseti.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Nemendur,
fylltu út þau eyðublöð

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
og ekki sleppa línu.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Það voru þessir einstaklingar
í gryfjuna aftur.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Ég veit, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Þessir gryfjubrotamenn
eru einir

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
eyðileggja næmið
stigum á þessu háskólasvæði.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Auðvitað get ég það ekki einfaldlega
henda þeim úr skólanum.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Enda eru þeir enn
15 kvartanir í burtu

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
frá brottvísun.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Ekki hafa áhyggjur,
þeirra dagur mun koma.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, frú forseti?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Það er einhver preppy manneskja
á skrifstofunni þinni.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras bönd.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Sæll.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, hvað í fjandanum
ertu að gera?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Úff, fallegur búningur.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Algjör sumarlegur.
Hvað er það, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Hversu oft hef ég sagt þér
ekki að hitta mig hér?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Ég hef orðspor
að halda uppi.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ekki hlaupa frá
tilfinningar þínar.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Ég held að það sé
tíma fólk

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
vita sannleikann
um okkur.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Sannleikurinn, McPherson,
er það að þú andstyggir mig.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Það eina sem við munum
alltaf átt sameiginlegt

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
er hatur á gryfjunni.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Gefðu því bara tíma.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Upplýsingarnar,
repúblikani.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Undirrituð, innsigluð og...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
hrifsað gróflega.
Þvílík undrun.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Fullkomið. Ég skal koma með það
strax í gryfjuna.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Og við munum hringja
flutningsmenn.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hæ, Jack,
gólfið er lokað

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
nema þú sért að vinna
á ritgerð.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Ertu að vinna að ritgerð?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Æ, nei, ég er týndur.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Ég er að reyna að ná
aftur í gryfjuna.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Jæja, ekki fá punginn þinn
í uppnámi.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Fylgdu mér bara.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Farðu á fætur
af skrifborðinu.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, hvað er
allir að gera?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Að klára ritgerðir sínar,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Þeir eiga að koma
mánudagsmorgun.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Nú, það er hurðin.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ó, takk.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Fjandinn hafi það.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Hvað?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hæ, Cecelia, ert þú
verður laust í kvöld?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Hvers vegna?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Þú vilt
borða kvöldmat...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
með okkur?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Hvað, eins og stefnumót?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Já.
Já.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Guð.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, ég var að hugsa.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Þegar við byrjum þetta lag,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
það hlýtur að vera
miklu hraðar.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Þú meinar
svona?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Þú ert í stólnum mínum.
Farðu út.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Mundu nú að búa til mína
extra stökkt, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Farðu varlega, maður.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Mér líkar það sjaldgæft,
ekki kalt.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Ég fékk þig.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Svo, þetta er fráveitan
þar sem þið einstaklingar

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
rækta þitt
glæpi gegn samfélagi.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Halló, frú Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Garcia-Thompson forseti.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hæ, apar, hvernig
um smá virðingu?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Forsetinn
háskólans

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
labbaði bara inn.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(leikur Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Hættu því.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Snúðu því
hávaðamengun niður.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Vinsamlegast settu út
þessi sígarettu núna.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Allt í lagi.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Þarf ég að minna þig á

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
að þetta hús nú þegar
er með nóg af kvörtunum

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
til að uppfylla skilyrði fyrir næmni
vitundarhelgi?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Þú misstir sígarettur

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
fyrir reyk-a-thon
á degi jarðar,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
þú settir upp hraðahindranir
á rampum fyrir fatlaða,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
og nú síðast,
þú kastaðir 100 kílóum af...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
kjöt á friðsælu
vegan mótmæli.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ó, komdu!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Það var miklu meira
en 100 pund.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Mjög skemmtilegt,
Herra Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Takk.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Hér er eitthvað sem þú
finnst ekki alveg jafn fyndið.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Þetta, afbrotamenn,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
er tjónareikningurinn þinn
fyrir önnina.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Heildarupphæðin nemur $7.568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Húsnæðisform fyrir næsta ár
eru væntanlegir á mánudaginn.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Og ef þessi reikningur er ekki greiddur,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
þetta hús
verður endurtekið.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Hvað?
Engin leið!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Þú getur ekki verið það
alvarlegt, ekki satt?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Nú, ef þú afsakar mig,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Ég á tvítugsafmæli
að skipuleggja.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Þetta er ömurlegt.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Frú, get--
frú? Halló?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 þú?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Við erum inni
djúpur skítur, ha?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Hvar í fjandanum eru
við lifum á næsta ári?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Það eru svona 3 vikur
áður en skólanum lýkur.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Dömur mínar og herrar,
Ég held að það sé kominn tími til

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
að endurlífga
forn hefð

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
við virðumst hafa
löngu gleymt.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Þeir gerðu upptækt
altarið, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nei, ég er ekki að tala
um mannfórnir,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, ég er að tala um
eitthvað sem við vorum vön að gera

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
öll laugardagskvöld
sem grundvallaratriði.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Hér er vísbending:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
hersveitir af handstimpluðum
kjöthausar

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
í co-ed nakinn
lacrosse stuttermabolir

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
máttur chugging útvatnað
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
uppblástur
á límmöttu gólfunum.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Hitastig eins og ofn,
slagsmál við bæjarbúa,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
raðir af drukknu fólki

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
að bíða eftir
baðherbergið.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Bíddu aðeins.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Þið eruð að tala
um veislu.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, Ding, Ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, segðu henni það
hvað hún hefur unnið.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Við fáum okkur bjór,
við erum með hljómsveit,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
og við rukkum of mikið
við dyrnar.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, það er engin leið.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Okkur vantar veislu alls staðar á háskólasvæðinu
að safna nægu fé.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Enginn hefur getað það
draga það af eftir árum.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Þú veist hvað gerist--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
hálfan skólann
mótmæli.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Hinn helmingurinn
sniðganga.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Já, og þar að auki,
hugsaðu um það.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Jafnvel þótt við gætum
fáðu þá alla hér,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
það væri eins og
algjört PC stríðssvæði.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Jæja, það er til
einn annar kostur--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
við fáum vinnu.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Ég kýs flokk.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Ég ræð ekki við
vinnu, maður.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Við erum alveg á því.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Hvað gerir þú
viltu að við gerum?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Svo, eh, hver er á bjór?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Úff, það myndi gera það
í grófum dráttum vertu þú, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Ég mæli með tunnum--
margföld, köld og heimilisleg.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Ég verð að mæta
Mersh í Jerry bænum

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
fyrir ferðina mína
á sýninguna.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Allt í lagi, þú kallar þá

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
gagnslaus yirk-toting,
frisbí-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba öpum,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
og þú segir þeim að þú sért það
verður klukkutíma of seint.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
og Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
sviðið er sett,
hljómsveitin þín mun spila.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
En, Droz, við gerum það ekki
jafnvel hafa nafn.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Jæja, þú færð nafn,
þú gefur það Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
þeir munu leggja upp
blöðin.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Á það.
Á það.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Svínamaður.
Já?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Vertu kyrr.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Við rukkum 5 kall á haus.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard og Visa
samþykkt.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
hvað varð um það
sætur preppy krakki?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Forfrosinn.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Það er góð spurning.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Hvað er að, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Renna,
hvað er að, félagi?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Reyndi að hringja í ykkur,
svona 6 sinnum, maður.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Hvað er málið?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Heyrðu, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Ég verð að fá mér bjór
fyrir þessa veislu í kvöld,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
svo ég verð sein
fyrir ferð mína til Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Fyrirgefðu, Gut, maður,
ekkert hægt að gera.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Stórmeistari fönks

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
kemur niður á borgina
8:00, maður,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
og við verðum þar.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, þú hatar pönk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Alþingi Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
gaur,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ertu það ekki
tónlistarnám?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Já.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Hlátur)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Kannski gætuð þið það
láttu mig bara lyfta

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
að áfenginu
geyma þá.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Við fengum innanhúss
úrslitakeppni síðdegis í dag,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
maður, afsakið.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Jæja, hvað er það
ég á að gera?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Fáðu þér bong högg.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Hvað er gott
mun það gera mig?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Bara einn lítill binger
til að lýsa upp daginn.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Komdu, maður.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Bara eitt högg,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
þá verð ég að fara.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MAÐUR: Sjáðu saumana.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Það verður að
vera L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Já.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
En er hægt að treysta honum?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Sjáðu bindið hans.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Yfirbragð hans.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Hann er það örugglega
einn af okkur.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hey - bíddu.
Hvar er ég?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Þú ert öruggur núna.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Leyfðu mér. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Gefðu meistara leyndarmálsins
bræðralag Balls og Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
forfrosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
svo, þetta er frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Skólinn
bönnuð bræðrafélög

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
árið 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Og Balls and Shaft var
neydd til að fara neðanjarðar.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Við misstum húsið okkar,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
nú viðurstyggilega sárið
þekktur sem holan.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Síðan þá,
okkur hefur fækkað,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
en við erum alltaf á
útlit fyrir nýja félaga.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Þið voruð það
í gryfjunni?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Jæja, ég veit að það er sorglegt.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Svínið þarna inni,
þeir eru óhreinir, heimskir...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
verst af öllu,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
fátækur.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(bankaðu á hurðina)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Ég næ því.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Stærsta Ameríku
forseta.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Það er ég, Rand.
Opnaðu þig.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Stærsta Ameríku
forseta.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Fjandinn hafi það.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Hver er Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Afslappaður skór
til snekkjusiglinga.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Hvað ertu að reyna
að reikna út, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Hver gæti ég verið?
Hvað er blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Þeir drápu Jesú Krist.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Hverjir eru gyðingar?
Opnaðu þig, djöfull!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Herrar mínir, ég hef
nokkrar góðar fréttir,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
og ég fékk nokkrar
slæmar fréttir.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Slæmu fréttirnar eru...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
þú ert hálfviti.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Láttu mig aldrei bíða
fyrir utan þær dyr.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Góðu fréttirnar eru...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson skilaði bara
upplýsingarnar.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Núna, holan
mun hafa byrjað

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
skipuleggja sína
smá soiree.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Jæja, um það, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Hvað ef flokkurinn þeirra
fer af?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Fær einhver hvað
Ég er að gera hér?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Er einhver að fylgja mér?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Við viljum að þeir hafi
veisla, steik.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Við viljum að þeir geri það
hafa háværast,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
móðgandi aðili

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
í skólasögu.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hæ.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Jæja, jæja, ég sé við
hafa nýtt loforð.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower efni,
Ég geri ráð fyrir?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Ha?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Það er bátur.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Forfeður þínir greinilega
kom ekki yfir það.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
En hey, það er 9. áratugurinn.
Við tökum það sem við getum fengið.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Herrar mínir,
við höfum verk að vinna.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde vindpípa.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Of málmur.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Ödipus
og mömmustrákarnir.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Of háskólaútvarp.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Jónsson minn
Er 12 tommur á lengd.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Áhugavert,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
en hljómar ekki
eins og hljómsveitarnafn.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Ég hef það.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Allir leggjast.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, Womynistarnir verða það
yfir okkur fyrir þann.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Úff.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hæ, Droz, hvað á að gera
hugsarðu um þetta?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Í kvöld við gryfjuna,
Allir leggjast.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Það er bragðlaust,
ógeðslegt, og móðgandi.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Mér líkar það.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Flott.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, farðu að búa til
þessir flugvélar.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hæ,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
hvað eruð þið
að gera?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Okkur? Ó, við erum eldri.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Við erum að fara á leikinn.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Úti!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Úff!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Úff!
Úff!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hæ.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Fjarlægðu nöglina,
slátrari.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Hvað er samningurinn þinn?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Ég heyrði bara
það tré öskrar.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Viltu það
ef ég negldi merki

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
í lag
af fitunni þinni?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Reyndu aftur,
og þú ert ristað brauð.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Bjarga plánetunni.
Friður.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Þetta er algjör dráttur.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Við skulum gefast upp, maður.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Jæja, hvað gera
við höfum hér?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Við skulum fara!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Úff!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Já, já.
Sjáðu hann farðu!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Svín.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Ó, góður, góður Guð.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Orð uppi.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Hún fékk smá
stífur-handleggur.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Endar í skítugu útliti

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Hlustaðu á Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Er að hugsa um
hitt og þetta*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Hún sagði að það væri það

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Ég vil ekki
að spjalla *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Snúðu því niður
smá*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Eða lækka það flatt

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Dældu því upp

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Þegar þú gerir það ekki
þarf það...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ó, vá, maður.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Heitur skítur!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Já.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Er þetta ekki gamalt hjá þér
nýnemi herbergisfélagi?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ó, já.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Ég velti því fyrir mér hvað kom honum
úr felum.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Verður að vera
Klan fundur.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Já.
Maður, líttu á hann.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Hlýtur að hafa verið helvítis
búa með þeim gaur

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
í eitt ár.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Kona hlær)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hæ, bíddu,
komdu aftur.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ó, komdu!
Farðu að sofa!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Farðu að sofa!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Það er kominn tími til að
farðu að sofa!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ó, guð minn! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Farðu frá mér,
þú æði!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Frekar!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Vertu þér við hlið!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Algjör martröð, maður.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Hvað í fjandanum
tekur svo langan tíma?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ALLIR: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Úff!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Stolt Port Chester
íþróttadagskrá, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Ólympíuleikar hippa.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Skiptir ekki máli hver vinnur
af því að þeir eru allir tapsárir.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Þú veist,
það er sorglegt, virkilega.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Þessi skóli
áður var

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
vígi ríkra,
hvítur elítismi.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Nú...nú eru til samkynhneigðir
í fótboltaliðinu,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
vælandi minnihlutahópar hlaupa
nemendastjórnin,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
og þú getur ekki einu sinni
þvinga konu

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
inn í kynlíf
án þess að vera til

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
alinn upp
á gjöldum.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Hvað er þessi heimur
koma til?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Í alvöru!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Komdu.
Við skulum fara.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Pabbi minn myndi æla

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
ef hann sæi þennan hóp
af pöddueygðum töskum

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
elta rusl
af plasti í kring.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hæ, hestar,
þú sýgur!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hæ.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Við erum að fá hús
hérna, krakkar.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Ég segi að við tökum inn
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Já.
Já.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(flautar)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
vá-hú,
já, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Æ, þú ert bara
pirra mig!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Dældu því upp

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Þangað til þú finnur fyrir því

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Dældu því upp

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Þegar þú gerir það ekki
þarf þess virkilega *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-ó. Þetta er ég.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Ég fer inn, þjálfari.
Hyljið mig, maður.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Já, já.
Hvað sem er. Já.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hæ. Vá!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Hvað eru
líkurnar?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Tvisvar sinnum
á einum degi.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Hvað hefur komið yfir þig?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Ég veit ekki,
hlýtur að vera hormóna.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
KVENNA: Hvað í fjandanum
er hann að gera hér?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Síðdegis, dömur.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Lítur vel út
þarna úti.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Já.
Hvað sem er.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Þeir fara ekki
að gelda mig

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
fyrir að sitja hér,
eru þeir það?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Já, það er það sem þeir fengu
fyrirhugaður í hálfleik.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ó. Sjáðu nú til
hver það er.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Kjötsláttur!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesús Kristur.
Ég þekki þennan krakka.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Hvað er hann að gera?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Ég er opinn.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hæ.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Þessi veslingur
greip 'býfluguna.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Allt í lagi.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong smellir, einhver?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Allt í lagi.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Svo ég heyrði að þú værir það
loksins útskrifast.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Já, já. Það er
frekar heimskulegt, ha?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Ég meina, hvernig gat það
Ég skil allt þetta?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Hvað með þig?
Ertu með einhver plön?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
gamli vinur minn.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hæ, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, smjörbollan mín.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Ég heyri að þú sért með
veisla í kvöld.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Get ekki farið.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
En við erum öll að taka veðmál

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
á hversu mörg ykkar
verður handtekinn.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Þú manst
þessi gaur,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
hann skipstjóri
Katamaran Hitlers

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
í stríðinu?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Já, úff það
upp núna, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Martröð þín er
rétt að byrja.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Ég held að Womynistarnir
mun hafa mikinn áhuga

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
í litlu skrípunum þínum.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ó, já,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
þangað stefni ég.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
alltaf ánægjulegt.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Sjáumst.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Herrar mínir.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Dömur.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Gryfjuveisla.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Heitur, flatur bjór.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Soggir franskar.
Hugsaðu um það.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Það er bara það sem ég þarf
hjálpaðu mér að finna út úr lífi mínu.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Hættu typpaveislunni!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Komdu henni í burtu
frá honum!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Komdu,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Við skulum fara.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hæ, Sam, hvað
um kvöldið?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ekki tala við hann.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Skítt.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Úff-hú! Já-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Teytir horn)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Teytir horn)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hey, horfðu á það,
þú skíthæll!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Fáðu þér bjórinn.
Fáðu þér bara bjórinn.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Fáðu þér bjórinn.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Bjórinn.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Fyrirgefðu.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Geturðu sprengt mig
hvar eru pamperarnir?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Hvað?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Geturðu sprengt mig
hvar eru pamperarnir?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Geturðu sýnt mér

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
hvar er háskólasvæðið?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Já. Jú.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Hún veit.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Hún veit.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
Allt í lagi.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Bara...farðu bara hingað
í eina mínútu.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Ég hefði ekki átt að gera það
reykti það.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
MAÐUR: Ég vil bara
að bera virðingu fyrir

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
bæði hugrekki ykkar

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
og fyrir mælsku þína

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
og fyrir þá reisn sem
þú hefur hagað þér.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Þakka þér fyrir, öldungadeildarþingmaður.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Ég vissi að það var
verður vont

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
þegar ég var tilnefndur.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Ég vissi það ekki
það væri svona slæmt.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Hefðirðu getað giskað á...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
að sumir, þ.á.m
fólk í þessari nefnd,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
myndi dýpka upp sögur
um fíkniefnaneyslu?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Bíddu. Bíddu.
Bíddu aðeins,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
herrar
af réttarsalnum,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
þessi gaur
er Gutter, maður.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Gut maðurinn.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Hann kemur yfir, maður,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
hann reykir tvennt
bong fullt...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
hann kann að kolvetna
og allt.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Eins, hleður stærðinni
af hausnum á þér, maður.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Ég...ég andaði ekki frá mér?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Hlæjandi)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Virkar fyrir mig.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Gott svar.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Hósti)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(vælandi)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ó, maður.
Þvílík martröð.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ó, maður.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ó. Ó. Ó.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ó, shit! Bjórinn!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ó, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
KONAN: Erum við að tala saman
um sama manninn?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Jæja, ég held
Tvíkynhneigð Asíufræði

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
ætti að hafa
eigin byggingu.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Spurningin er,
hver fer:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
stærðfræðideild
eða íshokkíliðinu?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Fyrirgefðu,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Það er Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Ég held íshokkí.
Hringdu í mig um það.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Trúnaðarráð
hefur miklar áhyggjur

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
um óeirðaástandið
meðal nemenda.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Það hafa verið mótmæli
á þessu háskólasvæði

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
á hverjum degi, og satt að segja,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
við erum veik fyrir öllu
slæma umfjöllunin.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Ó, í alvöru?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Við erum sérstaklega
áhyggjur

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
um morgundaginn
tveggja alda afmæli.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Það mun vera hæstv
mikil aðsókn

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumni atburður í ár.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Herrar mínir, slakaðu á.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Athöfnin á morgun hefur verið
skipulagt til fullkomnunar.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Og hvað nemendur varðar,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Ég á sérstakt
koma þeim á óvart.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Hvað ertu
að tala um?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Ég ætla að tilkynna

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
breytingin
af lukkudýrinu í skólanum

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
úr sókninni
Port Chester indverskur

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
til tegundar í útrýmingarhættu.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Herrar mínir,
hittu nýja lukkudýrið okkar,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Chester
Úffkrani.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(kyrrandi)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nei. Bíddu. Nei!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Sjáðu, skíthæll,
ekki selt áfengi eftir 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Blá lög í Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Eftir 8:00? ég missti af
ferð mín á sýninguna!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hey, sjáðu.
Það er háskólastrákur.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Hver sem vill
að berja hann?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Hlæjandi)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Fínt bindi.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Þetta bítur algjörlega.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Fyrsta skiptið
við höfum alltaf verið spurð

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
að spila opinberlega,
og það er enginn almenningur.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees eru
aftur í bæinn.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Öryggishólf.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Pinnar og nálar!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Úff! Pinnar og nálar.
Pinnar og nálar.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hæ, krakkar, þið bankuðuð
tengið út. Halló.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hæ, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hæ, Daves, hvað
gerðist við flugvélarnar?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Ha?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Þeir fljúga, ég hef ekki gert það
séð einn uppi á háskólasvæðinu.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Við settum einn upp.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Fjandinn, maður.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Einn flugmaður?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Við erum ruglaðir.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Það er eitt
við getum enn gert.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Spilaðu eitthvað hátt
og móðgandi lög?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Einmitt.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Gerðu það, maður.
Allt í lagi.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Stingdu rassinum á mér.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Já.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Hlátra)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Já.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Spila Metallica,
og þeir munu koma.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Við hefðum átt að höndla
okkar eigin kynningu.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MAÐUR:
Hikandi kranar.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
að búa til samlokur
án brauðs.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Sú tík
er að gefa mér þvagsýrugigt.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Sjáðu, vertu bara þolinmóður,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Hvernig hún fer,
hún mun hengja sig.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Ég skal kaupa reipið,
þú finnur tréð.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Ég er bara einn maður að tala,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
en ég skil þetta ekki
allur James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hæ, mig langar að vita

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
hvernig þetta varð
um mig

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
allt í einu?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Fólk öskrar)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Þetta er kraftaverk.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Apar drógu það af.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Hvað í fjandanum
í gangi hérna?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hæ, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Erum við að halda veislu
í kvöld eða hvað?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Það er engin kynning,
svo það er ekkert fólk.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter kom aldrei fram,
svo það er enginn bjór,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
hljóðfæri okkar blésu út,
svo það er engin hljómsveit,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
og ég held Raji
og Deege gæti verið dáinn.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Bíddu aðeins--
enginn bjór?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Jæja, hvar
helvítis Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Líklega á bílastæði
mikið einhvers staðar

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
að taka í nefið.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Jæja, það er
ein huggun.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Hvað er það?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Við höfum ekki verið
mótmælt enn.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Veit einhver hvers vegna
það eru 24 Womynists

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
berja bongó
á grasflötinni okkar?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Hættu þessu fallísku
kúgun í þessu húsi...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Hvað?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Við skulum athuga
það út.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Já, maður.
Að koma í gegn.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Að koma í gegn.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hæ.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Allt í lagi. Banvænt zulu
trommumótmæli.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Hef ekki séð einn af
þær síðan ég var í þriðja
annað ár.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Á fullu
svar.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Óska eftir kúlunum
voru ekki dauðir.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Sjáðu, þú reynir
og dreifa gleði,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
og svo PC
lost hermenn bara
leggja þig niður.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Vilja þeir ekki
að hafa það gott

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
að minnsta kosti einu sinni
í lífi sínu?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Það er fjandinn
góður punktur.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
Allt í lagi. Nú, það er satt

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
meirihluta
nemenda í dag

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
eru svo cravenly PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
þeir myndu ekki vita
góða stund

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ef það væri setið
á andlit þeirra,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
en það er eitt

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
það mun alltaf
sameina okkur og þá.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Þau eru ung.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Þeir mega ekki
átta sig á því ennþá.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Þeir hafa það sama
ofsafenginn hormón,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
sama
sjálfseyðandi löngun

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
að fara djarflega í ruslið
og gjörsamlega stjórnlaus.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Horfðu út um gluggann.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Það eru ekki mótmæli.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Það er ákall um hjálp.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
SÖNGUR: Hættu
typpaveislan!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Hættu typpaveislunni!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Þeir eru að biðja okkur...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
endilega haldið partý!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Gefðu okkur drykki!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Komdu okkur í lag!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Þetta er fallegt
undarleg kenning, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Já.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Að auki gerum við það ekki
hafa hljómsveit

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
eða hvaða fólk sem er, maður.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Við höfum ekki
hvaða bjór sem er.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Við erum með lausa kerru
nálægt nýnema heimavistinni,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
tvö tilfelli af zinfandel
sást nálægt deildarklúbbnum,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
og hér, móðir lode--
tveggja aldarafmælisballið.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Mólar, þú ert það
í loftið í 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Skil!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
þú ert á bongó.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Ég, Dave og Dave
eru á bjór.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, þú ert nýnemi.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Finndu 2.000 manns.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hæ.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Þetta snýst um
tími háskólans

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
faðmað
fjölmenningu.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hæ.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Það er í raun og veru.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Fyrirgefðu.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-ha.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Hver er kæran
telja núna?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Halló,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Aðeins 3
síðdegis í dag,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
en Samfélagið mitt
Kreppublað

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
fór bara út. Allt í lagi?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Jæja, ekki hafa áhyggjur,
mín fagra mær,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
við fáum okkar kvóta.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Og við the vegur,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
hefur þú séð
smekklausa flugvélin þeirra?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ó, guð minn góður.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Eru engin takmörk?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Jæja... það sem ég reikna með
þeir gerðu...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
voru þeir skornir út
mynd af höfðinu á þér

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
og límdi það á annan
öðruvísi mynd.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Ég hef gert smá
klippimyndaverk sjálfur.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., gerðu mér greiða

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
og talaðu aldrei.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Horn týnir)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hæ, krakki, veistu það
hvernig á að komast til baka

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
til I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Hvert þú ferð,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Já, maður, við höfum
tónleikar þar.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Við ættum að hafa
var þarna klukkan 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Ég veit. The Merkins
og Froskur og Karta.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Hvað?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Slæmu fréttirnar eru,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 er eins og
hálftíma í burtu,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
og svo
Hartford er,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
eins og 45 mínútur í viðbót
á hraðbrautinni.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, ég sagði þér að við ættum að gera það
hafa fylgt hinni rútunni.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Við náum því aldrei núna.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Við gætum líka
farðu aftur heim.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Æ, hræddur.
Já, hvað er að?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Þar sem þú misstir af
sýningin samt,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
þú heldur að þú gætir gefið mér
far til baka heim til mín?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Já. Komdu.
Farðu upp.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Haglabyssa.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Hvaða
er maður hjá Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Kirsuberjabjór.
"Takk, pabbi."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Ég get tengt það.
Geturðu komið okkur inn?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Það gæti tekið
smá tími, en...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Já. Ég held það.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MAÐUR: það var
George Clinton á WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
með Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Fyrirsögn Clintons
Civic í kvöld,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
en þú hefur ekki efni á því
miða, maður. Því miður.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Mól. Hvernig gengur,
bróðir?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Hvað er að frétta?
Frábær sýning, maður.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Takk, maður.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nei, í alvöru. Heyrðu,
Ég fékk greiða að biðja um...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Jæja, það er
góð hugsun.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ó.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Úff.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Kasta þeim í bakið.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Sóllúga. Allt í lagi.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand ætlar að
griz buxurnar hans

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
þegar hann sér bílinn sinn.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Finnst þér það?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MÓLAR: Gott kvöld.
Við trufum þessa útsendingu

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
fyrir sérstakt
tilkynningu.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Situr þú bara
í kringum heimavistina þína

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
spila á spil
og borða pizzu?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Nú, er þetta leiðin
þú hefur eytt meirihlutanum

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
af 4 árum þínum í háskóla?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Viltu í kvöld
að vera öðruvísi,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
þú hefur bara ekki
hvert á að fara?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Jæja, nú gerirðu það.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Svo slökktu á útvarpinu þínu
og koll af kolli.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Og í kvöld,
22:00 við gryfjuna,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Allir leggjast.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Örlandi)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Það er forfroskið.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Vertu!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hæ.
Hæ.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Við vorum að velta því fyrir okkur
hvað varð um þig.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Hvert ertu að fara?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, ég
ætla að fara heim.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Ertu að fara?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Þú hefur bara verið hér,
svona 10 mínútur.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Ég veit, en þú veist,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Ég hef þegar tekist
að pirra, eins og,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
allt háskólasvæðið.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
ég meina,
ekki móðgast, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
en þessi staður
er martröð.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Ég er líklega bara
ætlar að lenda í State.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Já, jæja,
við verðum öll

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
leiðinlegt í rassinum á okkur
burt hjá ríkinu

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ef ég finn ekki, eins og
1.000 manns á undan.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Hvað meinarðu?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Við verðum að hækka
7 Gs á morgun,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
eða við missum húsið.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Gryfjan?
Já.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Tjónareikningurinn kom inn.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Við erum að reyna að draga af okkur
þessi reiði alls staðar á háskólasvæðinu,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
og ég verð að ná í fólk.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Það eina sem ég á eru þessar
erlendir skiptinemar.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Það er að leita
frekar ljótt.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Ég trúi þessu ekki.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Ég meina, þú ert,
eins og þeir einu

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
sem hafa ekki
reyndi að drepa mig

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
síðan ég kom hingað.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Já, en þú ert það líklega
ætlar ekki að vera

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
kem samt hingað, svo...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ekki svitna það.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Horn týnir)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ó...ferðin þín er komin.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Það var gaman að þekkja þig.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Þú sagðir að þú þyrftir
fólk, ekki satt?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Er allt í lagi með mig
þeim megin?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Neinei.
Nei.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Það er gott.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hæ. Hæ!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Ég skal sjá um Apeman.
Þú grípur í stöngina.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hæ, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Þú ert það ekki
á að vera hér.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hæ, nú, það er
eitt frábært jafntefli.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Er það þitt,
eða fékkstu hann lánaðan?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Það er mitt.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Í alvöru? Það er ótrúlegt.
Hvar fékkstu það?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
því ég hef verið
að leita að einhverju
svona.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Hvað eru það?
Þessir litlu sniglar?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Þeir eru djók.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Í alvöru? Vegna þess, uh,
þeir líta út eins og sniglar.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Heyrðu, hvaða
af bjór færðu?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Jæja,
við höfum ekki--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Þú veist,
við aðra umhugsun,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
hvað er ég að gera?
Ég er að keyra.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Gerðu það að skosku
á klettunum.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Hvað?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Það er rétt hjá þér.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Þú ert góður
vinur, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Þú bjargaðir lífi mínu.
Ég meina það.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Þú ert helvíti
af gaur.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Ég fer aldrei
að gleyma þessu.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Segðu, þú veist, það er mjög
áhugaverður námshópur...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MAÐUR: Vodka tonic,
vinsamlegast.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, endurtekið.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hæ.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Tónlist spilar hátt)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Ætla að finna barnið mitt

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Ætla að halda henni fast

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Ætla að grípa smá
síðdegis gleði *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Síðast þegar ég sá þá,
þeir voru hérna.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Bræður.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Ég sá hann kl
kaffistofunni í morgun.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Hann var að ráða
fyrir CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ha?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Ég heyrði að hann sprautaði sig
allt kjötið með hormónum

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
áður en þú kastar því
af þakinu.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Hann er klæddur
brúnir skór

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
með
blár blazer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Ég meina, getur þú
trúa því?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Hvernig löm!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Hvað eru þeir
svo pirruð á?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Horfðu á þetta.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hæ, rasssleikjur!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Manstu eftir mér?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesús Kristur, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Það er gaurinn!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Örlandi)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Við skulum fara!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
SÖGUR: Þetta
typpaflokkurinn verður að fara.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hæ hæ. Hó hó.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Þessi typpaflokkur
verð að fara.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hæ hæ. Hó hó.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Þessi typpaflokkur
verð að fara.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hæ hæ. Hó hó.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Þessi typpaflokkur
verð að fara.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hæ hæ. Hó hó.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Þessi typpaflokkur
verð að fara.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hæ hæ. Hó hó.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Þessi typpaflokkur...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, herra minn

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Allir!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Herra minn

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ó, herra*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, herra minn...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
hvað erum við
ætla að gera

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
þegar við gerum það ekki
draga þennan af?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, bökunarútsala?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Hvað er að, Droz?
Hvað er að, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Þú ruglaðir mikið.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Versluninni var lokað.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Ég treysti þér
að höndla bjórinn,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
og þú braut gegn
það traust.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Já, renna, renna,
hvar er það?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Hvar er það?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ó, rétt
þarna inni, því miður.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Hvað er að gerast,
hvað er að gerast?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Leðjubein,
komdu þar inn.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Heyrðu, ekki rukka
þessir krakkar, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Þeir verða bara
notaðu dósina.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Þeir eru með mér.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
það var--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Áttu einhverja
hugmynd hver þetta var?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Sko, þeir eru bara
nota dósina.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Þú komst að orði þínu.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Það var
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Fyrirgefðu.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Hlustaðu á mig--
Alþingi, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Ég meina, komdu,
segðu honum.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
Maðurinn er konungur

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
af interplanetary
angurværð.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Segðu honum,
segðu honum hver það er.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Það er George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Gaurinn með hárið?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Já.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, þú ert það
goðsögn.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Það eru til
engar skvísur hérna inni.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Hvað sagði ég þér?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Já, maður, það er það
ekki einu sinni franskar.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Flögur. Flögur.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
SÖNGUR:
Flögur! Flögur! Flögur!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Flögur! Flögur! Flögur!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Ég skal halda það.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Maður.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Þið verðið að gera það
þrífa þann stað.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Renna,
fáðu þér moppu!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Það lyktar.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Heyrðu, við gátum það ekki
hjálpa en taka eftir

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
að þú ert
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Já?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Heyrðu, George, við höfum gert það
átti virkilega slæman dag.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Forsetinn
háskólans

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
hefur verið að lemja okkur
með 7 stóra skaðabótareikningi.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Við ætluðum
ræna 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
við höfum ekki
nóg af skíðagrímum, ekki satt?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Svo, hvað eru
við gerum?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Við ætlum að kasta
rokkari alls staðar á háskólasvæðinu.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Eina vandamálið er,
við höfum ekki stórskotalið.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, vinsamlegast,
hvað viltu mér?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Hvað ertu
að reyna að segja?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Við vorum að vona þig
gæti spilað partýið okkar.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Hvað?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Jæja, getur það enginn
gerðu ekkert svona ljótt andlit

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
og ekki vera alvarlegur.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Við gerum það,
maður. Jesús.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Þú gerir það?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hey, Gut, af hverju gerirðu það ekki
ná hljómsveitinni af sendibílnum?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
En öll hljómsveitin
er ekki hér.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Segðu bara öllum að það sé
á sendibílnum til að koma út.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Allt í lagi.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Það er svo frábært. ég er
kem strax aftur.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Já, maður,
Ég getcha. Ég getcha.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Strákur, þú ferð yfir borð
með þessa svörtu vitund.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Sá strákur fékk rapp.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Það er jafnt
tækifæri.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Flögur! Flögur! Flögur!
Flögur! Flögur!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Krakkar!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Ég veit nákvæmlega hvernig
ykkur líður.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Reyndar get ég hugsað
af aðeins einu

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
sem gæti lyft
andinn minn núna...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
bjór.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Bjór.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
SÖNGUR:
Bjór. Bjór.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Bjór. Bjór.
Bjór! Bjór! Bjór!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Ég held ég sé það
vantar stykki.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Já, ég líka, maður.
Við skulum gefast upp, ha?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Krakkar, krakkar, við höfum
uppþot í L.A. stærð

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
af þyrstum mönnum með engan háls
öskrar eftir bruggi.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Já!
Já!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Gerir neistana
kveikja *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Og tilhugsunin
að elska þig*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
*Er að verða
svo spennandi *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Himineldflaugar
á flugi*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(stilla upp)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Já, það er nálægt því
nóg fyrir fönk, elskan.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Takk, en ég veit
hvernig á að stilla öxina mína.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Ég skal veðja að þú gerir það.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ó, guð minn góður.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Þak!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hæ.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Bara hundurinn í mér,
elskan.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ó, shit! Hæ.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Já. Af hverju ekki þú
spila mér lag þar?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Áfram stelpa.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Úff...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Svín, þú verður
breyttu PJs þínum.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Við höldum veislu.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Sturtuvettvangur.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ó.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MÓLAR: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Já.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Ég vil það ekki
sprungið kúla þína,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
en við fengum smá
vandamál hér.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Hvað?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Engir gestir.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia og George
tala)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hæ. Hvernig hefurðu það?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hæ, hvað er að?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Örlandi)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Já. Það er
rétt, maður.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Ég heyri hvað þú ert að segja.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
Allt í lagi. Allt í lagi - hæ!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Bíddu aðeins,
allir.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Nú skil ég
þú hittir Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
KONAN: Já! Já! Já!
Ég fokking hitti Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Hann sleit
diskurinn okkar!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Ég veit að hann gerði það og hann er það
ætla að borga fyrir það, trúðu mér.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Mól, þú tekur
hann niðri,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
og þú slærð í gegn
út úr honum.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Já!
Já!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Fyrirgefðu, krakki.
Þú heyrðir í manninum.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Nei! Nei!
Vinsamlegast, nei!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
Allt í lagi. Réttlætið hefur verið
þjónað, allir.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Þú getur farið heim.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Nurrandi)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ó, bíddu aðeins.
Hvað er ég að segja?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Ef þið eruð ekki að gera það
hvað sem er í kvöld,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
við fengum George Clinton
inni.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Hann er að stilla upp
á aðalsviðinu.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Hljómar eins og annað
af lygum hvíta mannsins til mín.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Já!
Já!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Fönk tónlist í spilun)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Eða kannski ekki.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Við skulum athuga það.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hæ, bíddu aðeins!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Hvað með okkur?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Já, þessi litli fífl
hrasaði yfir rafmagnsklóna

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
og týndum öllum ritgerðunum okkar!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Allt í lagi, það er ekkert mál.
Komið þið með mér.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Allt í lagi?
Þið hin...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dalir á haus,
og línan myndast til vinstri.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
Allt í lagi. Hver er aðalgrein þín?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, eðlisfræði agna?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Það er erfitt.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Úff...hreyfing helíumatóma
á spennustigi.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Passaðu þig,
það er brennandi.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Næst.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...sanskrít.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrít.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Þú ert í aðalnámi
5.000 ára gamalt dautt tungumál?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Já.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
Allt í lagi.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Úff.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latína - það er
það besta sem ég get gert.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Næst.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. Allt í lagi,
þú ert farinn úr herberginu mínu.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Í alvöru. Farðu út.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Halló,
Port Chester háskólinn.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Happað)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Þetta er...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Alþingi Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Og Alþingi
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Skál og klapp)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Rífðu þakið
af móðurinni*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Rífið þakið af
móðirin*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Rífðu þakið
af soginu *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
*Já

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Já, já*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Þú átt
algjör tegund af hlutum *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Fer niður,
fara niður *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Það er ein heild
lotta rhythm goin' 'round *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Þú átt
algjör tegund af hlutum *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Fer niður,
fara niður *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Það er ein heild
lotta rhythm goin' 'round *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Okkur langar að funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Allt í lagi, systur.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Við höfum fengið vægt áfall,
en við erum búin að raða okkur saman.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Virkjum.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Er þetta ekki
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nei, gæti ekki verið.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Það hlýtur að vera
coverhljómsveit,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
hann myndi aldrei
leika gryfjuna.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Hljómar eins og
hann... þó.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Krakkar...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
ættum við kannski
tökum mótmælin.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Hvað?
Nei! Nei!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-en, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Þeirra flokkur
flyer stuðlar að

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
hlutgervinguna
kvenna.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Kannski...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
en þeir hafa líka fengið virkilega
Kveikja í partýinu.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Það er frábært, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Af hverju gerum við það ekki bara

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
gleyma sér
berjast gegn fallhlífinni

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
í nokkrar klukkustundir

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
og farðu með
góður tími, ekki satt?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Einmitt.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Fyrirgefðu.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Komdu aftur!
Þú getur ekki farið!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Ég get það ekki
trúðu henni!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Að vinna upp matarlystina

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Við erum læst inni!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Hlakka til
smá síðdegisgleði *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Ég er svartur maður.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Það er ekkert réttlæti
fyrir mig hér í Ameríku.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Ég ætti að vera fremst
línunnar.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Já, ég er samkynhneigður

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
og sæta háði
og mismunun

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
hvert sem ég fer.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Konur eru kúgaðar
um allan heim.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Gefðu því hvíld.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Þakka þér kærlega fyrir.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hæ, Moles.
Hvernig hefur okkur það?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Er með um þú hér,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
auk þess sem ég fékk Cecelia
á hinni hurðinni.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Hvaða önnur hurð?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Haltu því! Einn eða tveir?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Hvað?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Einn eða tveir?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Tveir.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dalir.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dalir.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Kveiktu á eldspýtu.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Guð, Gutter,
taktu dósina, viltu?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Taktu dósina.
2 að standa, 4 að sitja.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hæ-hæ!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ekki svo hratt, ofurstrákur.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Í hvert skipti
ég greiði hárið mitt*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Hugsanir til þín
farðu í augun á mér*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Þú ert alltaf að segja
að mér sé alveg sama *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Góða veislu.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Úff-hú!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Góð veisla.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Góða veislu!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Sjáðu þetta taumlaust
sýna testósterón.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Gerir mig veikan.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Gerðu það, maður! Áfram!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hæ!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Hvað er að, elskurnar?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Pakkaðu upp nauðgunarmenningu þinni
og farðu í gönguferð!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Langar þig í brugghund?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Við höfum ekki áhuga
í typpinu þínu!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Bíddu. Bíddu.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Ég held að hann sé það
að bjóða okkur í bjór.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, já...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
við viljum...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
bjór.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
Allt í lagi.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Gefðu mér bjór!
Gefðu mér bjór!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Já! Já! Já!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Það er eins og...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ef þú ert góður við þá,
færa þeir þér hluti?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Einmitt.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Hvernig ég vildi
þú myndir skilja *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, farðu upp.
Komdu. Við fengum félagsskap.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hæ, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Hvernig ég vildi
þú varst stefnumótið mitt *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hæ!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Veistu hvað, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Hvað er að, elskan?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
ég er 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Já! Ég er í háskóla
fyrir helgina!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Já?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Ég er að missa mig

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
á einn af þeim stærstu
reiði allra tíma!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Foreldrar mínir - það eru þeir
hvergi í sjónmáli.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Hvergi.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Þarna eru konur
eru allt í kringum mig.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Rétt.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Hvers vegna í fjandanum
er ég að tala við þig?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Ekki hugmynd, elskan.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Ég veit það ekki!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Gerðu það stórt!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
vá!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hæ! Þú tókst það!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Já!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Ágætis veisla.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Ég trúi því ekki
nakinn gaurinn sýndi.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Nakinn gaur!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Frábær rass!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Nú er veisla!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangbraut!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hæ!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Renna!
Hæ, Gurti maður!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hæ! Renna!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Hvað er að, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Algjör martröð
atburðarás, maður.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Við sáum þig,
svona 20 mínútur

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
í aksturslóðinni.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Engin sýning, ekki satt?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Hugfallast
hjá Civic og nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton tryggir!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, þú verður
leggðu af pípunni, maður!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton leikur
hérna!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erótísk borg
lifna við...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Dásamlegt!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Úff!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Himineldflaugar
á flugi*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Síðdegisgleði...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(stynja)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Það er hrikalegt

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whhoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Úff úú úff
vá-úú*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Það er þrúgandi

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hæ hæ hæ-hæ

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Núningur
lætur mig dúsa *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Í hvert skipti
við gerum stappið *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Og ég mun svelta

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Í næsta skipti
að við skellum *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tommi!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tommi!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Vinna upp svitann
og þurrka það af *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Og stappa meira...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hæ!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hæ! vá! Hæ!
Hvað er í gangi?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Hvað?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Hæ, viltu
að fara eitthvað?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grungur)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Úff!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ekki!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Færðu það,
þú litli pervert.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Æ...æ...á!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Úff... æj!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Úff!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Úff!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Taktu saman þitt
árgangar, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Þú færð
húsið þitt aftur.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Já!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stamp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Úff!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Hver er það
þarna uppi? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Ég er með stórar fréttir.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollara!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Skaðaféð
og 100 til vara!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Já! Já!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Hver vill brjóta
eitthvað meira skítkast?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ég geri það!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Brú of langt."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine og Hackman
í sömu myndinni saman!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Þetta er ritgerðin mín, maður!
Þetta er lokaröksemd mín!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Ég get hætt að horfa á sjónvarpið!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Já!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stamp stamp
stappa stappa, já*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Já!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Farðu að stappa

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Svínmaður öskrar)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
*Stopp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Farðu að stappa

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Ég sagði að við erum að hoppa
og a-rockin' og a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Fram að dögun

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Hoppa upp og hrópa

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Vegna þess að þú fékkst
funk í fæturna *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Farðu að stappa

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Láttu það ekki
niður á mig*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Líttu á þig
með skóna þína *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
*Stopp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Úff, þegar ég byrja
hamast *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Stelpa, trúi ég
ég er góður í þessu *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Farðu að stappa

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Allt um dansgólfið

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' eins og hún gerist best

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stamp stamp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
*Þar til þú getur ekki hætt,
þangað til þú getur ekki hætt, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Farðu að stappa

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
*Þar til þú getur ekki hætt,
þangað til þú getur ekki hætt *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
*Stopp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
*Þar til þú getur ekki hætt,
þangað til þú getur ekki hætt, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Örur)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Farðu að stappa*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Stoppa þangað til þú getur ekki hætt,
þangað til þú getur ekki hætt, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stamp stamp
stappa stappa*

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Hættu þessu strax!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Tunglgeisli, hvað ertu
að gera hér?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Allt í lagi, allir.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Þú hefur látið
þessir rugluðu nihilistar

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
spillt þér nógu lengi.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Aftur í heimavistina þína.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Fyndið þig líka mjög mikið.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Við skulum fá fjandann
héðan, allir saman.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Við þurfum þetta ekki.
Trappa ekki lengur.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Bú!
Partí-poppi.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Takk fyrir tankinn
flokkurinn.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Þetta var alveg ágætt.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
En ég fékk
einhverjar slæmar fréttir.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Við hækkuðum reyndar
nóg af peningum,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
svo við höldum
húsið.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Kannast við þetta, herra Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Þetta eru kvörtunareyðublöð.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Og á milli
starfsemi dagsins

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
og kvöldsins litla
æfa í sókn,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Ég get fullvissað þig um það

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
það er meira en nóg
að reka ykkur öll af háskólasvæðinu.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Allt í lagi, strákar.
Við skulum loka því.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Ég varaði þig við viðhorfi þínu
var að trufla þetta háskólasvæði.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Nemendur hafa talað.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Þú ert farinn héðan.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Bless. Takk
fyrir veisluna...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
kúgarar.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Ég er með eina spurningu.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Ef við erum að flytja út,
hver flytur inn?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hæ allir.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hey, hvað er að?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Æ, lítur út eins og þið
fór allt út í kvöld,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
safnaði 7.000 kr. Vá!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Hvað er málið,
enni,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
að reyna að komast að því?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Jæja, við skulum sjá.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Við gefum þér
tjónareikningurinn,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
þú auðvitað,
fyrirsjáanlega kasta

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
ógeðsleg veisla,
öll æðisleg æði

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
koma út úr tréverkinu
að mótmæla,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
og þú ert farinn héðan.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Jæja, við samt
ruslaði beemerinn þinn,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
þú öskrar
forvitinn rassgat.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Rétt!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Þetta er ekki minn bíll.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Píp viðvörunar)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Viðvörun. Þú ert of nálægt
að farartækinu.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Ha...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Farðu nú af grasinu mínu.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Færðu þig!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Bíddu aðeins.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Þið megið ekki láta
þeir ganga bara inn

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
og taka gryfjuna.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Við gætum farið
Waco á þeim, maður.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Við gætum sprengt í loft upp
okkar eigið hús.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nei, hljóp út
af sprengiefni.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Það sem við þurfum
er áætlun.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
Allt í lagi. Garcia-Thompson
forsetann.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Hún er sú sem er
reka þig út, ekki satt?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Já.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Hvað ef hún væri það ekki
forseta lengur?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Það hljómar vel
í orði og allt,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
en hvernig í fjandanum eigum við að halda
að draga það af?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Ég heyrði sumt
gamlir krakkar að tala.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Þeir vilja
losaðu þig við Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
en löglega geta þeir það ekki,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ekki nema hún skrúfar
eitthvað uppi

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
virkilega, virkilega stór.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Marshljómsveit leikur)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Úff.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Úff.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Ég vil taka vel á móti
allir

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
til Port Chester's 200
Afmælishátíð.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Áður en við byrjum,
vinsamlega fylgist með

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
sem forritið þitt bendir á
hafa verið prentaðar

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
á endurunnum pappír.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Afmæli eru leið til
að muna sögu manns...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Fullkomið.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Þeir heimilislausir
fólk við gryfjuna

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
nennti ekki einu sinni
að sýna.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Þeir eru það líklega
gruggin' ársfjórðungi

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
á strætóstöðinni
núna.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Velkomin PCU er mest
nýleg breyting,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
nýja skóla lukkudýrið okkar,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Chester
Úffkrani.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(lófaklapp)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hæ, krakkar, það er það
fallegur dagur, er það ekki?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Ó, Guð. Ekki núna!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hæ, hvað er að?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grunnandi)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Í ógn af veiðimönnum
og verktaki

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
og þetta hræðilega plast
sexpakka dósahaldara hluti.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
En hér í Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
það verður fylgst vel með henni
og hafði tilhneigingu til,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
öruggt og lokað
úr náttúrulegu umhverfi

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
það er svo mikið
með hættu.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ó, guð minn góður.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
Nemandi: Ég heyri í þeim
bragðast eins og kjúklingur.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Hvað er hann að gera?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Við skulum öll gefast upp
fyrir Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
og hún ótrúlega og óundirbúin
sjaldgæf fuglasýning.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Fuglasýningin.
Hin mögnuðu fuglasýning.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Hin frábæra fuglasýning.
Fuglasýningin.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Ég á ekki mikið
kominn tími til að segja þetta,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
en ég verð að fá
eitthvað af brjósti mér.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Í gærkvöldi, húsið mitt
hélt veislu,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
og ég hélt að við öll
loksins náðu saman.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Við skemmtum okkur vel.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
En við fengum svo mörg mótmæli,
við brutum svo margar reglur,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
sem við fengum
ræst af háskólasvæðinu.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Þú veist, það var áður
starfi stjórnsýslunnar

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
að setja reglur.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Það var áður
okkur á móti þeim.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Núna erum við á móti okkur.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Ég hef verið hér í 7 ár,
og ég verð að segja ykkur,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
hvað er í gangi hérna
er um Ameríku.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Haltu kjafti.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Þetta snýst um lýðræði.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Það er um
réttindaskránni

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
og grunn kapall,
símtal í bið,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
og ókeypis ferðir
á salatbarinn.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Það snýst um allt það
gerir þetta land frábært.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Landið okkar!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Við getum gert eitthvað
um þetta.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Við getum loksins sagt...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
að þegar sumt fólk
skemmtu þér vel,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
og drekka bjór
og kasta kjöti,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
að við förum ekki
að mótmæla.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Reyndar lofaði ég sjálfri mér
Ég myndi ekki gera þetta.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Fyrirgefðu.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Ef við gætum bara sagt það,
þó aðeins við hvert annað,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
bara í þetta eina skiptið,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
að við erum það ekki
ætla að mótmæla...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Að við erum það ekki
ætlarðu að mótmæla?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Við erum það ekki
ætla að mótmæla!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Við ætlum ekki að mótmæla!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Við ætlum ekki að mótmæla!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Við ætlum ekki að mótmæla!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Við ætlum ekki að mótmæla!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Við ætlum ekki að mótmæla!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Við ætlum ekki að mótmæla!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Við ætlum ekki að mótmæla!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Við ætlum ekki að mótmæla!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Við ætlum ekki að mótmæla!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Við ætlum ekki að mótmæla!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Þetta er ekki gott.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Þetta er í alvöru
ekki gott.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Við ætlum ekki að mótmæla!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Við ætlum ekki að mótmæla!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Söngblöð!
Fáðu söngblöðin þín.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Hérna.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Við fengum spjöld hér.
Spjöld hér.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
Allt í lagi. Við fengum spjöld hér.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Spjöld fyrir alla.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Við komum með okkar eigin.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Við ætlum ekki að mótmæla!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Dömur mínar og herrar,
vinsamlegast fáið ykkur sæti.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Allir, vinsamlegast,
settu þér sæti.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Vertu rólegur!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Ég bið þig að þegja,
allir.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Vertu rólegur!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., komdu okkur héðan
áður en þeir snerta mig.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Vinsamlega takið ykkur sæti.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Vertu rólegur!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, vanhæfni þín
að stjórna nemendum

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
hefur sannfært okkur
að þú ert

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
árangurslaus
forseta.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Hvað? Hvað ertu
að tala um?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Þú ert rekinn,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
vísað frá,
ræstur, rekinn,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
sögu,
skíta niðursoðinn,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
héðan.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Hvað ertu að gera?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., farðu að slá þig
forfroskið.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Litla krakkinn?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Hann er gryfjunjósnari,
þú Neanderdalsmaður.
Farðu í rassinn á honum.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Takk, krakkar.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Mér líður miklu betur núna.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ó, allt í lagi. Þakka þér fyrir.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Við ætlum ekki að mótmæla!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Renna er verkfæri!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ALLIR: Renna er tæki!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Við ætlum ekki að mótmæla!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Hér er að Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Ég skipuleggja og skipuleggja
í mánuði,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
og það verður allt
klúðrað

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
því þú getur það ekki
stjórna nemendum!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Sendu aldrei konu
að vinna karlmannsstarf!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Þú hrekkjóttur, oddviti
litla Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Ef þú hefðir það ekki
ögrað þá,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
við værum það ekki
í þessu rugli.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Fyrirgefðu?
Raunveruleikakönnun hér.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Jörð til hávaxin tík.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Hver er þér að kenna?
Þetta er.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hæ, greyið drengur,
farðu og hafðu veislur þínar

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
með öllum þínum
nýir vinir.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Ég sé það núna,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
þú og allir hnjánarnir,
frjálslyndir með blæðingar,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
drekka te
og spilaði patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
og hinir ónýtu
hippa potthausar,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
þessir commie-pinko vinstrimenn,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
kanínufaðmarnir,
koddabitarnir--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Hverjir eru
koddabitarnir?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Rassræningjarnir.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Og þessir skepnulegu
mannhatara.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Segðu þessum ungum
að raka holurnar sínar

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
og hringdu í mig.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Helvítis vælið
grátandi minnihlutahópar,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
þú getur
geymdu þær allar.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, allir.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Mundu bara 9:30 sýninguna

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
er allt öðruvísi
frá 7:30 sýningunni.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Njóttu kálfakjötsins.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Komdu!
Komdu!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Og í ljósi hugrekkis þíns
aðgerðir til að bjarga þessu húsi,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
við höldum öll að það sé kominn tími til
að taka þátt

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
í einni hefðinni
afgangur

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
frá dimmum dögum
af kúlum og skafti.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
undirbúa þig...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
til upphafs.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Reyndu bara að slaka á.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Æ, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Já.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Þarna er rútan mín.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ó, maður.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Fjandinn!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Við verðum bara með
að fá þig á næsta ári.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Ekki leyfa honum
hræða þig.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Það er bara sárt
í eina mínútu.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hæ, gut maður,
fylgjast með stílunum

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
á ungviðið.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Fínt.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Ég sé þig.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Æ.
Ó.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Í haust.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Já!
Já!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Allt í lagi,
lítill hálfklumpur.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Bless, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Allir að tala í einu)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hæ, Cecilia.
Bíddu upp.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Er ég að trufla
eitthvað?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ó, nei. Við vorum
bara að æfa.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Hnotubrjóturinn.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Í alvöru?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Já, á ís.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Ætti að vera
nokkuð almennilegt

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
þegar við fáum Gutter
upp á skautum.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Guð, ég held ég myndi gera það
borga fyrir að sjá það.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Þú myndir?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Við skulum fara héðan.
Þú og ég.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Í alvöru.
Farðu bara á veginn.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Reyndar var ég að hugsa

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
meira í þá átt
af kaffibolla.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Kaffibolli?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Já.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Gerum það.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hey, við skulum keyra niður.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Reyndar akstur
í kaffi.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Við eigum ekki bíl.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
ég geri það.
Allavega um helgina.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Frænka mín lánaði mér
rauða BMW breiðbílinn hennar.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Í alvöru?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Ég hef verið á tánum

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Endar í skítugu útliti

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Hlustaðu á Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Er að hugsa um þetta
og það *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Hún sagði, það er það

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Ég vil ekki spjalla

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Snúðu því flatt niður

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Dældu því upp

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Þegar þú gerir það ekki
þarf það *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Dældu því upp

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Þangað til þú finnur fyrir því

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Niðri í skemmtistaðnum

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Helvítis beygður eða himnasending

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Hlustaðu á áróður

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Hlustaðu á
nýjasta rógburðurinn *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Það er ekkert undir

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Að hún myndi ekki skilja

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Dældu því upp

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Þangað til þú finnur fyrir því

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Dældu því upp

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Þegar þú gerir það ekki
þarf þess virkilega *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Hæ

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Hún hefur verið vond stelpa

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Hún er eins og efni

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Þó þú reynir að stöðva það

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Hún er eins og fíkniefni

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Þú vilt pynta hana

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Þú vilt tala við hana

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Allir hlutir
þú keyptir fyrir hana *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Að leggja upp
hitastigið þitt *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Dældu því upp

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Þangað til þú finnur fyrir því

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Dældu því upp

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Þegar þú gerir það ekki
þarf þess virkilega *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
*Út inn
tískusýningin *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Niður í kauptunnuna

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Þú setur ástríðu þína út

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Undir þrýstipinna

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Falla í uppgjöf

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run sending

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Það þýðir ekkert að óska þér núna
fyrir annað *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
*Synd

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Dældu því upp

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Þangað til þú finnur fyrir því

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Dældu því upp

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Þegar þú gerir það ekki
þarf þess virkilega *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Þarf þess í rauninni ekki

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Þarf þess í rauninni ekki

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Þarf þess í rauninni ekki

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Þarf þess í rauninni ekki

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Dældu því upp

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Þarf þess í rauninni ekki

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Í hvert skipti sem við gerum það
stappurinn*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Ég mun svelta í
næst þegar við fönkum *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Ég er rennblaut þegar ég man eftir okkur
á dansgólfinu *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Vinna upp svitann
og þurrka það af *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Stoppaðu svo aðeins meira*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ó ó ó ó ó

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ó ó ó ó ó

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ó, já

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*Á, ó

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Já*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stamp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Fólk sem fær ekki
tækifæri til að dansa *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
*Stopp
og haltu áfram að stappa *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Vegna þess að það er til
ekkert annað tækifæri *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Stökktu með mér,
byrjaðu að hamast *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Vinsamlegast ekki hætta

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Við munum ekki brjóta
fram að degi*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Elskan, að þessu sinni,
það fer ekki aftur *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Hristið það sem þú fékkst

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Í buxunum

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Og aðeins þegar
þú ert að bulla svona *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*Stoppaðu núna

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stamp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Ég er að stappa,
þú ert að bulla *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Ég er að stíga,
þú ert að bulla *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Ég er að svitna
* Þangað til þú ert blautur

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Ég er að týna,
þú ert að bulla *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Vinnur svitann
þangað til þú ert blautur *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Vinnur svitann

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Ég er að týna,
þú ert að bulla *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Vinnur svitann
þangað til þú ert blautur *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Vinnur svitann